igrowing: (Default)
[personal profile] igrowing
Иногда от людей приходится слышать фразу:
- Могу ли я вам чем-нибудь помочь?

В магазинах, в аэропортах, в вестибюлях гостиниц, даже от коллег, когда входишь к ним в комнату.
Для меня лично, нетривиально было понять истинный смысл вопроса. Как правило, я могу справиться с ситуацией сам.

Какой буквальный смысл у вопроса:
- Я вижу, что ты заблудился/запутался/растерялся. Я умею найти выход/решение_проблемы. И у меня есть время и желание тебе помочь.

Что имеется в виду, когда люди задают этот вопрос:
1. Поставь меня в известность, зачем ты здесь? (Чё припёрся? - иными словами)
2. Если тебе ничего не надо - сваливай отсюда!

Оба варианта выше - невежливые. Первый - лезет в мои дела. Второй - просто хамский.
А исконный вопрос - вполне себе вежливый способ проявить невежливость :)

Profile

igrowing: (Default)
igrowing

July 2011

S M T W T F S
     1 2
3456789
1011 12 131415 16
17 1819 202122 23
24 252627282930
31      

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Wednesday, 26 July 2017 02:48
Powered by Dreamwidth Studios